Мрамор



19 октомври 2017 Сесар Айра
Действието в романа се търкаля със скоростта на мраморно топче из потайностите на Буенос Айрес и търси сюжети и герои, както в китайски магазин с евтини стоки, така и в открития космос. По някое време са намесени и извънземни. Светът на Айра е странен, сюрреалистичен, скрепен със собствена безпощадна логика.


Икона на ъндърграунда в литературата и в същото време редовен участник в списъците с фаворити за Нобелова награда за литература – аржентинецът Сèсар Айра е от онези автори, които се протягат между взаимноизключващи се реалности. Ако понятието "оксиморон" може да се употреби по адрес на писател, то Айра е именно такъв пример.

"Аз съм от онези писатели, които никога няма да имат публика, но винаги ще имат читатели – отделни читатели", заявява той със самочувствие в едно интервю.

"Ключовете към работата ми по Мрамор бяха: постоянно течение на смях под сериозното повествование; доловима приповдигнатост на лексиката (но не чак натрапчива); негероичен герой, на когото симпатизираме, но не държим да приличаме (диванен философ в "три четвърти кашмирени чорапи", квартален Тристрам Шанди, едновременно Дон Кихот и Санчо Панса, които дърпат ту насам, ту натам от помпозното към тривиалното)", обяснява взаимодействието си с текста на Айра преводачката Нева Мичева.

За нея Мрамор е колкото приказка, толкова и научна фантастика и съвсем реалистична сатира. А за самия писател "този мъничък роман трябваше да бъде разказан от позицията на един уморен от живота застаряващ мъж, когото самите дълбини на делника запращат в непредвидимо приключение", както обясни той на Нева Мичева в интервю за в. Култура преди няколко месеца.

Мрамор е в книжарниците от изд. Лист, цена: 12лв

 

Горе Коментари (0)

Ако искате да добавяте коментари, моля регистрирайте се и влезте с вашите потребителско име и парола.