vladimir chukich1