Пресечни точки: Литературният агент и преводачът
28 януари | 18:30 | Къща за литература и превод
С какво се занимава един литературен агент и какви са трудностите, с които се сблъсква на международната сцена? Как се отразява на работата и какви особености носи със себе си обстоятелството, че си единственият агент от страната си? Означава ли това, че гледат на теб като агент на цялата литература?
А как преводачът на „малка“ литература функционира като агент на тази литература? Често преводачите от български на други езици се броят на пръсти, а издателите нямат друг достъп до българска литература, освен чрез преводача. Така понякога присъствието на българска литература на даден пазар може да е само резултат от често доброволните усилия, желание, вкус и упорство на един преводач.
Двете фигури, на литературния агент и преводача като агент, съществуват паралелно. Кога се допълват, кога си пречат и кога не се засичат въобще? В какво перспективите и подходите на преводача-агент и агента-агент се различават? Какви са целите, които си поставят, как подбират заглавия, издателства и какво могат да научат един от друг?
На тези и други въпроси ще се опитат да отговорят директорката на литературна агенция София Гергана Панчева и преводачката от български на испански език Мария Вутова.
Гергана Панчева е управляващ директор на Литературна агенция София, която към момента представлява повече от 22 български автори в областта на художествената и нехудожествената литература, поезията и детските книги и е подпомогнала превода и издаването на над 100 заглавия на 25 чужди езика. Панчева е и координатор и инициатор на Международната програма за издателски обмен / Sofia International Literary Fellowship.
Мария Вутова е испанистка и преводачка с магистратура по превод, както и антрополог с докторантура по антропология на американски култури. В неин превод на испански са издадени произведения на Георги Господинов, Здравка Евтимова, Емине Садкъ, както и антология с разкази на Иван Вазов, Йордан Йовков, Николай Хайтов и др. Предстои издаването в Испания на „Случаят Джем“ от Вера Мутафчиева и „Балада за Георг Хених“ от Виктор Пасков.
