Всички огньове в този огън | Хулио Кортасар
Определят Хулио Кортасар като гениален новатор, авангарден стилист и експериментатор, но отвъд всички суперлативи прозира стремежът му да разшири границите на езика, да освободи разказа от всяка предвидимост. Сравнително по-малко известен у нас, сборникът с разкази Всички огньове в този огън излезе на 4 септември в безкомпромисния превод на Красимир Тасев. Това е и новото блестящо попълнение в Бисерната поредица на издателство Колибри.
Събрала осем разказа, именно Всички огньове в този огън е книгата, в която поетиката на Кортасар се проявява с ослепителна яснота. Читателят, който не е запознат с творчеството му до момента, може да разчете тези истории като експеримент, но поклонниците на Кортасар, запознати с предишните му сборници, ще ги възприемат като зряла, пълноценна изява на стила му, отдавна интегрирал експеримента като своя природа и същност. Чародейството, интелектуалните игри, свободното жонглиране с перспективата, разпадът на линейното време, плавното взаимно проникване на реалното и фантазното, на действителното и възможното, са структурните опори на неговата литературна вселена. Хумористичните проблясъци, нежното съчувствие към стремленията и страданията на героите, изящната лекота, с която философско-умозрителното е изведено от делничното, допълват картината на възприятията. От алегорията за човешките взаимоотношения Южната магистрала до майсторската композиция Другото небе Кортасар проправя нови пътища в повествованието.
