Веднъж прекосиш ли океана

Веднъж прекосиш ли океана е полет от София до Ню Йорк, на който шестима души пътуват в едно тяло. Какво е да е мигрираш? Как пресъздаваме културата си в чужда страна? Какъв образ бихме искали да има България в чужбина? Каква е ролята на изкуството във всичко това?

В този документален моноспектакъл Мартина Новакова използва техниката на вербатим театъра, за да въплъти историите на шестима български артисти, живеещи в Ню Йорк. Веднъж прекосиш ли океана ни поставя в ролята на преводачи на собствената ни култура в чужд социокултурен контекст и на физически носители на страната ни.

* Представлението е двуезично, на български и английски език и разполага със субтитри, което го прави достъпно и за чуждестранна публика.