ПроТекст 14: Нашият син, Въглерод, Аляска
През 2025 г. ПроТекст се завръща с 14-ото си издание, носещо нова енергия и фокус върху съвременната европейска драматургия – превеждана, мислена и споделяна за първи път на живо. Събитията ще съберат актьори, режисьори, преводачи, автори и публика в жив, вдъхновяващ диалог около нови пиеси, които ще потърсят своята сценична реализация.
Изданието представя три драматургични текста, чувствителни към темите на настоящето, на утвърдени съвременни автори. Тази година селектираните в рамките на международната мрежа за драматургия EURODRAM са именно Нашият син (Патрик Лазич), Въглерод (Пиер Лоренцо Пизано) и Аляска (Елизе Вилк).
Програмата започва на 25 юни в 19:00 ч. в РЦСИ Топлоцентрала с румънската пиеса Аляска от Елизе Вилк, в превод на Лора Ненковска, под режисурата Денислав Янев. На 27 юни от 19:30 ч. в Народен театър Иван Вазов ще бъде представена пиесата Нашият син от Патрик Лазич в превод на Иван Панайотов, режисирана от Деница Даринова. Цикълът ще завърши на 3 юли в 19:30 ч. в Общински театър Любомир Кабакчиев’ в Казанлък с италианската пиеса Въглерод от Пиер Лоренцо Пизано, в превод на Киара Роси под режисурата Бюрхан Керим.
Патрик Лазич е сърбохърватски театрален режисьор и автор, награден със специална награда за установяване на новаторски подходи на 58-ия фестивал „Йоаким Вуич“. През 2019г. се дипломира в Белградския драматичен театър с пиесата Fine dead girls по текст на Мате Матишич. С пиесата си „Нашият син“, той печели приза за най-добър драматичен текст на „Арт Трема Фест“ в Рума и наградата на младото жури на фестивала Fast Forward в Дрезден.
Сюжетът на Нашият син проследява с чувство за хумор напрегнатия разговор между баща, майка и техния вече пораснал син, който се завръща у дома с едно дълго отлагано очакване: приемане. Той е гей, а родителите – разкъсвани между срама, вината и собствените си страхове – не могат да намерят език, с който да го видят и обичат такъв, какъвто е. Вместо подкрепа, той попада в емоционално бойно поле, където всяко изречение е въпрос без отговор:
Чия е вината? Къде сбъркахме? Може ли той да се промени?
