На вниманието на писатели и преводачи… това е за вас

Резиденции за литературни преводачи в търсене на нови заглавия
Срок за кандидатстване: 5 октомври 2025

Oбявява се трета отворена покана за изследователски резиденции за литературни преводачи от български език по проекта Archipelagos, в който фондация Следваща страница е партньор. Резиденциите ще се проведат в Къщата за литература и превод в София през март, април, май, юни, септември, октомври, ноември и декември 2026 г. с продължителност 2, 3 или 4 седмици.

Амбицията на Archipelagos е да разкрие многообразието от литературни истории в Европа като подкрепя литературните преводачи да откриват нови гласове от малките езици. Проектът се ръководи от ATLAS, Франция, в партньорство с 11 европейски организации.

Ролята на преводачите като литературни агенти, които предлагат нови автори и заглавия на издателствата, често остава невидима. Ето защо резиденциите по проекта Archipelagos ще подкрепят литературните преводачи да открият нови заглавия за превод, както и да ги предложат на подходящи издатели.

Кой може да кандидатства?
Литературни преводачи от български на езиците на програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз и арабски *

Литературни преводачи с поне един издаден превод от издателство или литературно списание

* Албания, Австрия, Армения, Белгия, Босна и Херцеговина, Хърватия, Кипър, Чехия, Дания, Естония, Финландия, Франция, Грузия, Германия, Гърция, Унгария, Исландия, Ирландия, Италия, Косово, Латвия, Лихтенщайн, Литва, Люксембург, Малта, Черна гора, Холандия, Северна Македония, Норвегия, Полша, Португалия, Румъния, Сърбия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Тунис и Украйна

Какво предлага резиденцията?

Покриване на пътни разходи в размер на до €210 за двете посоки
Творческа стипендия
Настаняване и спокойно работно място в Къщата за литература и превод в София
Консултации и фасилитиране на професионални контакти и публичност на работата на преводача
Възможност за пътуване в страната при участие в събитие на Къщата или партньорска организация

От резидентите се очаква да:

Подготвят превод на кратък откъс от книга, написана на български език, която не е превеждана на техния целеви език, заедно с анотация. Срокът за изпращане на тези текстове е 3 седмици след приключване на резиденцията и е условие за получаване на пълния размер на стипендията
Участват в поне едно събитие, организирано от Къщата за литература и превод (семинар, лекция, дискусия, посещение в учебно заведение и пр.)
Подготвят свободен текст от две страници, който описва извършената работа по време на резиденцията

Имена, снимки и информация за резиденциите ще бъдат публикувани на сайта, социалните мрежи и подкасти на проекта Archipelagos.

Кандидатстване

За да кандидатствате, моля изпратете на нашия координатор Адрияна Панева на мейл apaneva[at]npage.org:

CV на български или английски (максимум 1 страница), което да съдържа вашите имена, контакти, образование и информация за опита ви като преводач, както и линкове към ваши преводи
Писмо за интерес в свободен текст на английски или български, което да съдържа кратка наративна автобиография, основни цели на творческия престой, предпочитани дати и дължина на престоя, списък с публикации и участия в международни програми (ако има такива) и друга релевантна информация

— — — — — — — — — — — — — —

Проектът е съфинансиран от програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз и от Национален фонд „Култура”.

Отворена покана: CELA търси писатели за втория цикъл на проекта
Срок за кандидатстване: 10 септември 2025

Международният проект за развитие на таланти в областта на литературата CELA обединява изгряващи писатели и преводачи от 11 европейски страни. Писателките Гергана Гълъбова, Екатерина Петрова и Невена Митрополитска са част от първия цикъл на проекта с участия в международни литературни фестивали, майсторски класове и професионални срещи с останалите участници, а откъси от техни романи бяха преведени на 10 езика.

Вторият цикъл на CELA стартира тази есен, за него фондация „Следваща страница“ търси следващите български писатели, които да се включат в проекта между октомври 2025 и юли 2027 г.

Какво предлага програмата:

Превод на откъс от последната ви книга на 10 европейски езика
Публикуване на откъса на уебсайта на CELA и в други литературни платформи в Европа
Международни онлайн майсторски класове по практически теми за професионално развитие
Менторска програма
Комплект инструменти за професионална комуникация с фотопортрет и биография на всеки писател
Среща на екипа на живо в Къща за литература и превод в София
Работна седмица за всички участници в проекта на живо в Брюксел от 3 до 6 юни 2026 г.
Посещение и представяне на литературен фестивал в една от участващите в проекта страни
Контакти в международна мрежа от над 300 писатели, преводачи и литературни организации в Европа

Допустими кандидати:

Писатели на художествена или нехудожествена проза на български с издадени минимум 1 и максимум 3 произведения от българско издателство
Автори на литературна творба, която или въобще не е превеждана на чужд език, или е преведена на не повече от 1 от езиците по проекта
Предимство е завършен курс по литература и/или творческо писане
Възможност за поемане на ангажимент за участие в дейностите по проекта
Способност и желание за общуване с партньорските организации и с другите участници, официалният език на проекта е английски

Участието в проекта е безплатно, но изисква ангажимента на писателите. Разходите за пътуване, настаняване и дневни за дейностите, които ще се случват на живо, се покриват от CELA.

Партньорските организации в проекта са:

Book Arsenal, Украйна
deBuren, Белгия
Passa Porta, Белгия
Scuola Holden, Италия
Krakow Festival Office, Полша
FILIT, Румния
KROKODIL, Сърбия
GOGA, Словения
Escuela de Escritores, Испания
Czech Literary Centre, Чехия
Wintertuin, Нидерландия

Всяка организация избира писатели и преводачи, които заедно създават мрежа от 132 международни литературни творци, участници в проекта.

На сайта на проекта можете да научите повече за участващите преводачи и писатели >> https://www.cela-europe.com/.

Документи за кандидатстване (на английски език):

Актуална автобиография на английски език, която съдържа трите ви имена, данни за контакт, къде живеете и работите в момента, информация за образованието ви и досегашния ви опит като писател – максимум 1 стр. A4
Мотивационно писмо на английски език, което обяснява защо кандидатурата ви за CELA е подходяща и какво бихте искали да спечелите от участието в проекта – максимум 1 стр. A4
Откъс от последното ви произведение в оригинал на български език, който ще ви представя като участник в проекта и превод на английски език, ако е наличен – максимум 2500 думи

Документите за кандидатстване се изпращат в PDF до Адрияна Панева на мейл apaneva[at]npage.org с тема на писмото ‘CELA open call’.

➠ Краен срок за кандидатстване: 10 септември 2025 г.

При въпроси, разгледайте сайта на CELA или се свържете с Адриана Панева.

Тримата писатели се избират от комисия от литературни професионалисти, алумни и редактори от екипа на проекта, вземайки предвид заявените критерии. За CELA приобщаването е важно и се стреми да избира участници, които са представителни за разнообразните ни общества.

— — — — — — — — — — — — — —