Щурецът оздравява | Нова книга на български от писателя Тон Телехен
Книгата на Тон Телехен е топла и философска история за тежестта отвътре и опитите да се справим с нея. Един ден щурецът се събужда с тежко, непоклатимо усещане в главата си – и не може да се отърве от него, нито да го обясни истински на другите животни. Някои се опитват да го ободряват, други започват да се състезават чие нещастие е по-дълбоко. Трети се опитват насила да го накарат да общува, да го въвлекат в заниманията, в които и сам би участвал, ако беше щастлив. Докато един ден…
Някои казват, че Същността на слона е за компулсивното разстройство, а Щурецът оздравява – за депресията. В топлите истории за животни на Тон Телехен обаче няма значение кое как се казва – те са такива, че чувството става разбираемо за всеки читател.
Нидерландският писател Тон Телехен често разказва философски истории за животни. Това не са точно притчи, нито басни. В тях няма готови отговори, а по-скоро поводи за размисъл и доста наблюдателни психологически описания. Роден през 1941 г. и работил като семеен лекар, Тон Телехен е един от най-големите съвременни нидерландски автори на поезия и проза, носител на наградите Constantijn Huygens, Gouden Uil и Hendrik de Vries. Неговите книги са превеждани на 25 езика.
Преводачката Мария Енчева е успяла да улови чувствителността, емоционалната дълбочина и хумора в езика на Телехен. Тя е превеждала е Хюс Кайер, Ане Франк, Херман Кох, Марийке Лукас Райнефелд, както и Днес ще говорим за анакондата на Биби Дюмон-Так. Прекрасното оформление на Щурецът оздравява е на художничката Милена Вълнарова.
